Business English
U slučaju da imate pitanje vezano za engleski jezik, a niste uspjeli pronaći odgovor u rječniku, ovdje možete postaviti svoj upit. Nastojat ćemo vam dati odgovor u najkraćem roku i odgovor će biti objavljen na ovim stranicama.
-
Liability vs. responsibility vs. accountability
Liability, responsibility, accountability… sve navedene imenice imaju slično značenje - odgovornost. No, nijanse čine razliku, pa tako Liability prema Oxfordovom rječniku znači: -
PRESCRIBE vs PROSCRIBE
Prescribe (propisati zakonom ili predvidjeti ugovorom)– to state officially what should be done in a particular situation (e.g. All the conditions prescribed by law have been complied with.) -
Dunning letter or opomena za neplaćanje računa
Nažalost, u današnje vrijeme ovakav tip opomena je sve učestaliji...jeste li se zapitali kako prevesti isti termin na engleski jezik? -
Appendix, annex, exhibit, attachment?!
Sve su to dodaci dokumentu, ali kako razlikovati razne tipove dodataka? U donjem tekstu, dajemo vam objašnjenje na engleskom jeziku u kojoj situaciji koristiti koji naziv za dodatak dokumentu: -
Income or earnings...što biste htjeli u Novoj godini?
U Novoj 2014. želimo vam puno zdravlja, sreće i ljubavi, a i novca, naravno. Samo kakvog novca…prihoda, profita, dobiti...? Evo kratko pojašnjenje da znate što zapravo želite -
RETIREMENT VS PENSION, što je što?
Nemojte se zabuniti i ‘otići u penziju’ i na engleskom jeziku. To RETIRE znači umiroviti se ili 'otići u penziju'. To receive PENSION znači da primate novčanu naknadu (penziju) za umirovljenje. -
Što je to amortizacija...depreciation ili amortization?
Jeste li znali da se riječ amortizacija na engleskom jeziku prevodi na dva načina? Kada je to DEPRECIATION, a kada AMORTIZATION saznajte u donjem odgovoru. -
Job vs work vs business
Koja je razlika između tri dolje navedene riječi? Iako na hrvatskom često sve tri riječi prevodimo kao “posao”, na engleskom to ipak zvuči drugačije. -
Provisions = provizija ?
Razlikujete li engleske PROVISIONS od hrvatskih PROVIZIJA? Ako ih miješate, evo objašnjenja. -
Motion vs pleading odnosno PRIJEDLOG/ZAHTJEV - PODNESAK
While a motion is filed to a court requesting from it a court action, a pleading does not address the court directly but rather contains and explains facts material to the party’s claim or defense.
